se vendre

Friendly

Từ "se vendre" trong tiếng Pháp là một động từ phản thân, có nghĩa là "bán" nhưng có một số ý nghĩa và cách sử dụng đặc biệt mà bạn nên chú ý.

Định nghĩa:

• Se vendre: Tự động từ này có nghĩa là "được bán" hoặc "bán được". Nó thường được dùng để chỉ việc một vật nào đó có thể được bán hoặc có giá trị.

Ví dụ sử dụng:

1. Ce terrain se vend cher.
   (Miếng đất này bán đắt.)

   • Trong ví dụ này, "se vendre" chỉ việc miếng đất có giá cao trên thị trường.

2. Cette maison se vend rapidement.
   (Ngôi nhà này bán nhanh.)

   • Ở đây, "se vendre" chỉ rằng ngôi nhà được bán một cách nhanh chóng, có thể do nhu cầu cao.

3. Il se vend comme des petits pains.
   (Nó bán chạy như bánh mì.)

   • Câu này dùng để chỉ một sản phẩm nào đó được ưa chuộng rất nhiều.

Cách sử dụng nâng cao:

• Se vendre à l'ennemi: Câu này có nghĩa là "bán mình cho kẻ địch", thể hiện việc phản bội hoặc giao nộp một cách không trung thành.

• Se vendre pour de l'argent: Nghĩa là "bán mình vì tiền", thường dùng để chỉ việc hy sinh phẩm giá hoặc đạo đức vì lợi ích vật chất.

Phân biệt các biến thể:

• Vendre: là động từ nguyên thể có nghĩa là "bán". Ví dụ: Je veux vendre ma voiture (Tôi muốn bán xe của mình).
• Se vendre: là dạng phản thân, mang nghĩa về tình trạng của một vật liệu hay hàng hóa.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Être vendu: có nghĩa là "được bán".
• Commercialiser: có nghĩa là "tiếp thị" hay "bán ra".

Một số thành ngữ có liên quan:

• Se vendre cher: nghĩa là "bán đắt", được sử dụng để chỉ một sản phẩm có giá trị cao.
• Se vendre à bas prix: nghĩa là "bán giá rẻ".

Kết luận:

Từ "se vendre" có nhiều ý nghĩa và cách sử dụng khác nhau trong tiếng Pháp. Nó không chỉ đơn thuần là "bán" mà còn mang theo những sắc thái về giá trị, tình trạng và thậm chí là các mối quan hệ đạo đức.

Academic

tự động từ

1. (được) bán
   • Ce terrain se vend cher
     miếng đất ấy bán đắt
2. bán mình
   • Se vendre à l'ennemi
     bán mình cho kẻ địch